Something tells me that if the university has taken all of the reasonable steps necessary to ensure that reasonable accommodation had been made and the student was still unable to do the test then sadly you can’t award him a degree. I know it sucks but ultimately a university degree (or doctorate) has to be earned via the candidate meeting all of the necessary criteria.